This reverts commit d243652c; this is actually
used for the focus items on the homepage...

.html() will only give the contents of the first array element, therefore the
whole string has to be enclosed in a single <span> to avoid fade in and out
everytime onair value is checked.