missing from last commit

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 22:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 00:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,17 +16,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: sondage/models.py:44
-msgid "your name"
-msgstr "votre nom"
-
 #: templates/base.html:7
 msgid "Easy poll sharing"
 msgstr "rendez-vous partagés"
 
-#: templates/base.html:63
+#: templates/base.html:64
 msgid "Nuages is brought to you by"
-msgstr "Un service proposé par"
+msgstr "Un outil proposé par"
 
 #: templates/index.html:16
 msgid ""
@@ -100,26 +96,45 @@ msgstr ""
 "Proposez quelques dates pour votre rendez-vous. Vous pouvez ajouter l'heure, "
 "le lieu ou autre dans le champ \"détails\"."
 
-#: templates/sondage/poll_detail.html:9
+#: templates/sondage/poll_detail.html:6
+msgid "Clear cookie, you will not be able to change your vote."
+msgstr "Éffacer le cookie, vous ne pourrez plus modifier votre vote."
+
+#: templates/sondage/poll_detail.html:6
+msgid "Forget me"
+msgstr "Oublie-moi"
+
+#: templates/sondage/poll_detail.html:15
 msgid "Posted by"
 msgstr "Posté par"
 
-#: templates/sondage/poll_detail.html:9
+#: templates/sondage/poll_detail.html:15
 msgid "on"
 msgstr "le"
 
-#: templates/sondage/poll_detail.html:9
+#: templates/sondage/poll_detail.html:15
 msgid "Shared address"
 msgstr "Adresse partagée"
 
-#: templates/sondage/poll_detail.html:28
+#: templates/sondage/poll_detail.html:61
+msgid "Your name"
+msgstr "Votre nom"
+
+#: templates/sondage/poll_detail.html:68
+msgid ""
+"Check the boxes to add a positive answer, you may provide a comment for each "
+"choice."
+msgstr "Cochez les boîtes pour des réponses positives, vous pouvez ajouter un commentaire "
+"pour chaque choix."
+
+#: templates/sondage/poll_detail.html:97
 msgid "Point colums to see choice details and comments"
 msgstr "Pointez les colonnes pour faire apparaître les détails"
 
-#: templates/sondage/poll_detail.html:87
-msgid ""
-"Check the boxes for positive answers, you may provide a comment for each "
-"choice"
-msgstr ""
-"Cochez les boîtes pour des réponses positives, vous pouvez laisser un "
-"commentaire pour chaque vote"
+#: templates/sondage/poll_detail.html:98
+msgid "Check the boxes for positive answers. "
+msgstr "Cochez les boîtes pour des réponses positives."
+
+#: templates/sondage/poll_detail.html:98
+msgid "You may provide a comment for each choice."
+msgstr "Vous pouvez ajouter un commentaire pour chaque choix."

static/js/jquery.ui.datepicker-fr.js

+/* French initialisation for the jQuery UI date picker plugin. */
+/* Written by Keith Wood (kbwood{at}iinet.com.au) and Stéphane Nahmani (sholby@sholby.net). */
+jQuery(function($){
+	$.datepicker.regional['fr'] = {
+		closeText: 'Fermer',
+		prevText: '<Préc',
+		nextText: 'Suiv>',
+		currentText: 'Courant',
+		monthNames: ['Janvier','Février','Mars','Avril','Mai','Juin',
+		'Juillet','Août','Septembre','Octobre','Novembre','Décembre'],
+		monthNamesShort: ['Jan','Fév','Mar','Avr','Mai','Jun',
+		'Jul','Aoû','Sep','Oct','Nov','Déc'],
+		dayNames: ['Dimanche','Lundi','Mardi','Mercredi','Jeudi','Vendredi','Samedi'],
+		dayNamesShort: ['Dim','Lun','Mar','Mer','Jeu','Ven','Sam'],
+		dayNamesMin: ['Di','Lu','Ma','Me','Je','Ve','Sa'],
+		weekHeader: 'Sm',
+		dateFormat: 'dd/mm/yy',
+		firstDay: 1,
+		isRTL: false,
+		showMonthAfterYear: false,
+		yearSuffix: ''};
+	$.datepicker.setDefaults($.datepicker.regional['fr']);
+});
\ No newline at end of file

templates/sondage/poll_detail.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 {% block menu %}
     {% if has_voted %}
-        <a title="Clear cookie, only {{object.author}} will be able to change your vote" href="/{{object.id}}/clear/">Forget me</a>
+        <a title="{% trans "Clear cookie, you will not be able to change your vote." %}" href="/{{object.id}}/clear/">{% trans "Forget me" %}</a>
     {% endif %}
 {% endblock %}
 
@@ -12,7 +12,7 @@
 {% block chapeau %}
     <h3>{{object}}</h3>
     <p class="info">
-        <i> {{object.description}} </i> <br /> {% trans "Posted by" %} <code> {{object.author}} </code> {% trans "on" %} <code> {{object.pub_date|date:"d F"}} </code><br /> {% trans "Shared address" %} <input type="text" name="link" value="{{ current_site }}" readonly="readonly" class='adresse' style="border: 1px solid #efefff;" />
+         {{object.description}} <br /> {% trans "Posted by" %} <code> {{object.author}} </code> {% trans "on" %} <code> {{object.pub_date|date:"d F"}} </code><br /> {% trans "Shared address" %} <input type="text" name="link" value="{{ current_site }}" readonly="readonly" class='adresse' style="border: 1px solid #efefff;" />
     </p>
 
 {% endblock %}