Correction d'une faute d'orthographe.

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-20 12:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-24 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Siraut <chris@tobald.eu.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "Les contributions directes au répertoire sont possibles pour tout le monde. "
 "Cependant, nous vous demandons d'envoyer les changements conséquents sur la "
 "liste de discussion au préalable. Afin de de faire un push sur le "
-"répertoire, les étapes suivantes sont nécessaires."
+"répertoire, les étapes suivantes sont nécessaires."
 
 #: templates/nuages.html:63
 msgid "Fetch the public commit key:"
@@ -850,23 +850,22 @@ msgstr "Télécharger la clé publique"
 msgid "Add the following section to your openssh-client config:"
 msgstr "Ajoutez la section suivante à votre configuration openssh-client:"
 
-#: templates/nuages.html:83
+#: templates/nuages.html:81
 msgid "Check out a clone of the manual through ssh:"
 msgstr "Clonez Nuages via ssh:"
 
-#: templates/nuages.html:89
+#: templates/nuages.html:87
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After sanitizing, commit the changes. Write commit messages that consist of "
 "full, useful sentences in English, starting with a capital letter and ending "
-"with a full stop. Usually, these will start with the form 'Fixing/Adding/"
-"Removing/Correcting/Translating':"
+"with a full stop."
 msgstr ""
 "Après nettoyage, soumettre les modifications. Veuillez écrire les "
 "commentaires de commit à l'aide de phrases complètes, en commençant par une "
-"majuscule et en terminant par un point, et en commençant par 'Fixing/Adding/"
-"Removing/Correcting/Translating':"
+"majuscule et en terminant par un point. "
 
-#: templates/nuages.html:95
+#: templates/nuages.html:93
 msgid "Push the commit to the server:"
 msgstr "Envoyez votre commit au serveur:"
 

templates/nuages.html

@@ -84,7 +84,7 @@ Host git.domainepublic.net
 git clone ssh://gitolite@git.domainepublic.net/nuages
 </pre>
 
-<p>{% trans "After sanitizing, commit the changes. Write commit messages that consist of full, useful sentences in English, starting with a capital letter and ending with a full stop. Usually, these will start with the form 'Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating':" %}</p>
+<p>{% trans "After sanitizing, commit the changes. Write commit messages that consist of full, useful sentences in English, starting with a capital letter and ending with a full stop." %}</p>
 
 <pre>
    $ git commit -a -m "Adding a section on applying patches."