django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 00:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/base.html:7
msgid "Easy poll sharing"
msgstr "rendez-vous partagés"

#: templates/base.html:64
msgid "Nuages is brought to you by"
msgstr "Un outil proposé par"

#: templates/index.html:16
msgid ""
"Create polls easily, and publish them for your mates. You may poll on dates "
"or any subject, in order to plan meetings or get a group opinion."
msgstr ""
"Créez facilement des sondages en ligne et publiez les à vos amis. Vous "
"pouvez sonder pour un rendez-vous sur un quelconque sujet."

#: templates/index.html:24
msgid "New poll"
msgstr "Nouveau sondage"

#: templates/index.html:28
msgid "Shedule an event"
msgstr "Créer un rendez-vous partagé"

#: templates/index.html:31
msgid "About nuages"
msgstr "À propos de nuages"

#: templates/index.html:39
msgid "My polls"
msgstr "Mes sondages"

#: templates/index.html:53
msgid "No polls are available."
msgstr "Aucun sondage disponible"

#: templates/index.html:59
msgid "Examples"
msgstr "Examples"

#: templates/nuages.html:6
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: templates/nuages.html:9
msgid ""
"A collaborative meeting poll system, similar to doodle or rdvz. It is build "
"in python, using the django framework and a little of javascript. This "
"application was named after Django's famous song and because working is "
"easier when its cloudy."
msgstr ""
"Un système de vote collaboratif, similaire à doodle ou rdvz. Écrit en "
"python, il utilise le framework django et quelques javascripts. Baptisé "
"Nuages d'après la célèbre chanson de Django et parce que travailler sur "
"ordinateur est plus aisé quand il fait gris."

#: templates/nuages.html:10
msgid "Feedback and collaboration are welcome at"
msgstr "Vos retours, propositions sont les bienvenues à"

#: templates/nuages.html:11
msgid "We have a project page at"
msgstr "Nous avons une page de projet à"

#: templates/nuages.html:12
msgid "Sources are freely available under"
msgstr "Les sources sont libre sous"

#: templates/sondage/choice_form.html:74
msgid "Step 2 : Manage choices"
msgstr "Etape 2: réponses proposées"

#: templates/sondage/choice_form.html:75
msgid ""
"Provide possible dates for your meeting. You may add details as meeting "
"hours, places, or else."
msgstr ""
"Proposez quelques dates pour votre rendez-vous. Vous pouvez ajouter l'heure, "
"le lieu ou autre dans le champ \"détails\"."

#: templates/sondage/poll_detail.html:6
msgid "Clear cookie, you will not be able to change your vote."
msgstr "Éffacer le cookie, vous ne pourrez plus modifier votre vote."

#: templates/sondage/poll_detail.html:6
msgid "Forget me"
msgstr "Oublie-moi"

#: templates/sondage/poll_detail.html:15
msgid "Posted by"
msgstr "Posté par"

#: templates/sondage/poll_detail.html:15
msgid "on"
msgstr "le"

#: templates/sondage/poll_detail.html:15
msgid "Shared address"
msgstr "Adresse partagée"

#: templates/sondage/poll_detail.html:61
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/sondage/poll_detail.html:68
msgid ""
"Check the boxes to add a positive answer, you may provide a comment for each "
"choice."
msgstr "Cochez les boîtes pour des réponses positives, vous pouvez ajouter un commentaire "
"pour chaque choix."

#: templates/sondage/poll_detail.html:97
msgid "Point colums to see choice details and comments"
msgstr "Pointez les colonnes pour faire apparaître les détails"

#: templates/sondage/poll_detail.html:98
msgid "Check the boxes for positive answers. "
msgstr "Cochez les boîtes pour des réponses positives."

#: templates/sondage/poll_detail.html:98
msgid "You may provide a comment for each choice."
msgstr "Vous pouvez ajouter un commentaire pour chaque choix."