django.po 4.13 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
11
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 00:50+0200\n"
12
13
14
15
16
17
18
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19
20
21
22
#: templates/base.html:7
msgid "Easy poll sharing"
msgstr "rendez-vous partagés"

christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
23
#: templates/base.html:64
24
msgid "Nuages is brought to you by"
christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
25
msgstr "Un outil proposé par"
26

christophe siraut's avatar
typos    
christophe siraut committed
27
#: templates/index.html:16
28
msgid ""
29
30
31
"Create polls easily, and publish them for your mates. You may poll on dates "
"or any subject, in order to plan meetings or get a group opinion."
msgstr ""
32
33
"Créez facilement des sondages en ligne et publiez les à vos amis. Vous "
"pouvez sonder pour un rendez-vous sur un quelconque sujet."
34

christophe siraut's avatar
typos    
christophe siraut committed
35
#: templates/index.html:24
36
37
msgid "New poll"
msgstr "Nouveau sondage"
38

christophe siraut's avatar
typos    
christophe siraut committed
39
#: templates/index.html:28
40
msgid "Shedule an event"
christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
41
msgstr "Créer un rendez-vous partagé"
42

christophe siraut's avatar
typos    
christophe siraut committed
43
#: templates/index.html:31
44
msgid "About nuages"
christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
45
msgstr "À propos de nuages"
46

christophe siraut's avatar
typos    
christophe siraut committed
47
#: templates/index.html:39
48
49
50
msgid "My polls"
msgstr "Mes sondages"

christophe siraut's avatar
typos    
christophe siraut committed
51
#: templates/index.html:53
52
53
54
msgid "No polls are available."
msgstr "Aucun sondage disponible"

christophe siraut's avatar
typos    
christophe siraut committed
55
#: templates/index.html:59
56
57
58
msgid "Examples"
msgstr "Examples"

christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
59
60
61
62
#: templates/nuages.html:6
msgid "About"
msgstr "À propos"

63
64
65
66
#: templates/nuages.html:9
msgid ""
"A collaborative meeting poll system, similar to doodle or rdvz. It is build "
"in python, using the django framework and a little of javascript. This "
christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
67
68
"application was named after Django's famous song and because working is "
"easier when its cloudy."
69
msgstr ""
christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
70
"Un système de vote collaboratif, similaire à doodle ou rdvz. Écrit en "
christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
71
72
73
"python, il utilise le framework django et quelques javascripts. Baptisé "
"Nuages d'après la célèbre chanson de Django et parce que travailler sur "
"ordinateur est plus aisé quand il fait gris."
74
75
76

#: templates/nuages.html:10
msgid "Feedback and collaboration are welcome at"
christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
77
78
79
80
81
82
83
84
85
msgstr "Vos retours, propositions sont les bienvenues à"

#: templates/nuages.html:11
msgid "We have a project page at"
msgstr "Nous avons une page de projet à"

#: templates/nuages.html:12
msgid "Sources are freely available under"
msgstr "Les sources sont libre sous"
86

christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
87
88
89
90
91
92
93
94
95
#: templates/sondage/choice_form.html:74
msgid "Step 2 : Manage choices"
msgstr "Etape 2: réponses proposées"

#: templates/sondage/choice_form.html:75
msgid ""
"Provide possible dates for your meeting. You may add details as meeting "
"hours, places, or else."
msgstr ""
96
97
"Proposez quelques dates pour votre rendez-vous. Vous pouvez ajouter l'heure, "
"le lieu ou autre dans le champ \"détails\"."
christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
98

christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
99
100
101
102
103
104
105
106
107
#: templates/sondage/poll_detail.html:6
msgid "Clear cookie, you will not be able to change your vote."
msgstr "Éffacer le cookie, vous ne pourrez plus modifier votre vote."

#: templates/sondage/poll_detail.html:6
msgid "Forget me"
msgstr "Oublie-moi"

#: templates/sondage/poll_detail.html:15
108
109
110
msgid "Posted by"
msgstr "Posté par"

christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
111
#: templates/sondage/poll_detail.html:15
christophe siraut's avatar
typos    
christophe siraut committed
112
113
114
msgid "on"
msgstr "le"

christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
115
#: templates/sondage/poll_detail.html:15
116
117
118
msgid "Shared address"
msgstr "Adresse partagée"

christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
#: templates/sondage/poll_detail.html:61
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/sondage/poll_detail.html:68
msgid ""
"Check the boxes to add a positive answer, you may provide a comment for each "
"choice."
msgstr "Cochez les boîtes pour des réponses positives, vous pouvez ajouter un commentaire "
"pour chaque choix."

#: templates/sondage/poll_detail.html:97
131
msgid "Point colums to see choice details and comments"
christophe siraut's avatar
typos    
christophe siraut committed
132
msgstr "Pointez les colonnes pour faire apparaître les détails"
133

christophe siraut's avatar
christophe siraut committed
134
135
136
137
138
139
140
#: templates/sondage/poll_detail.html:98
msgid "Check the boxes for positive answers. "
msgstr "Cochez les boîtes pour des réponses positives."

#: templates/sondage/poll_detail.html:98
msgid "You may provide a comment for each choice."
msgstr "Vous pouvez ajouter un commentaire pour chaque choix."