Commit a1e03f32 authored by agnez's avatar agnez
Browse files

bg + ro - at

parent f216daff
......@@ -15,7 +15,8 @@ index:
nl: nl_index.html
sv: sv_index.html
de: de_index.html
at: at_index.html
bg: bg_index.html
ro: ro_index.html
title:
en: Strengthen the Human Rights of Peasants
fr: Renforcer les droits humains des paysan-ne-s
......@@ -25,19 +26,21 @@ title:
nl: Versterk de mensenrechten van boeren
sv: Ett stärkande av småbrukares mänskliga rättigheter
de: Keine Kleinbäuerinnen und Kleinbauern, kein Essen. Stärken wir gemeinsam ihre Rechte!
at: Bäuerinnen und Bauern sichern unsere Ernährung. Stärken wir gemeinsam ihre Rechte!
bg: Подкрепете човешките права на земеделците
ro:
email: info@peasantsrights.eu
contact: FIAN belgium
description:
en: Demand from your Ministry of Foreign Affairs to recognize Peasants’ Rights, including their rights to land, seeds, biodiversity, decent income and livelihood and the means of production. Demand the right of peoples to food sovereignty now by signing this petition.
fr: Demandez à votre Ministre des Affaires étrangères de reconnaître les droits des paysan-ne-s, y compris les droits à la terre, aux semences, à la diversité biologique, à un revenu et des moyens de subsistance décents et aux moyens de production. Exigez le droit des peuples à la souveraineté alimentaire maintenant en signant cette pétition.
es: Exige de tu Ministerio de Asuntos Exteriores que reconozca los derechos de los campesinos y las campesinas, incluyendo los derechos a la tierra, a las semillas, a la biodiversidad, a rentas y medios de subsistencia dignos y a los medios de producción. Exige el respeto del derecho de los pueblos a la soberanía alimentaria ahora ya al firmar esta petición.
hu: Követeld, hogy országod Külügyminisztériuma ismerje el a gazdák jogait, beleértve a földhöz, a vetőmagokhoz, a biológiai sokféleséghez, a méltányos jövedelemhez és megélhetéshez, valamint a munkaeszközökhöz fűződő jogaikat! Követeld az emberek jogát az élelmiszer-önrendelkezéshez azzal, hogy aláírod ezt a petíciót most!
it: Chiedi al tuo Ministro degli Affari Esteri di riconoscere i diritti dei contadini, compreso il loro diritto alla terra, alle sementi, alla biodiversità, a un salario e mezzi di sussistenza adeguati e ai mezzi di produzione. Richiedi il diritto dei popoli alla sovranità alimentare ora firmando questa petizione.
nl: Vraag je ministerie van Buitenlandse Zaken om de rechten van de boeren te erkennen, met inbegrip van hun recht op land, zaden, biodiversiteit, een fatsoenlijk inkomen, goede leefomstandigheden en toegang tot productiemiddelen. Onderteken nu de petitie en ondersteun het recht op voedselsoevereiniteit.
sv: Det skulle stärka skyddet av dessa gruppers mänskliga rättigheter. Det syftar också till att skapa uppmärksamhet kring de hot och den diskriminering bönder och människor som är involverade i småskalig matproduktion utsätts för runt om i världen.
de: Fordere vom Außenministerium, die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern anzuerkennen, einschließlich ihrer Rechte auf Land, Saatgut, biologische Vielfalt, angemessenes Einkommen und Produktionsmittel.
at: Fordere vom Außenministerium, die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern anzuerkennen, einschließlich ihrer Rechte auf Land, Saatgut, biologische Vielfalt, angemessenes Einkommen und Produktionsmittel.
hu: Követeld, hogy országod Külügyminisztériuma ismerje el a gazdák jogait, beleértve a földhöz, a vetőmagokhoz, a biológiai sokféleséghez, a méltányos jövedelemhez és megélhetéshez, valamint a munkaeszközökhöz fűződő jogaikbg! Követeld az emberek jogát az élelmiszer-önrendelkezéshez azzal, hogy aláírod ezt a petíciót most!
it: Chiedi al tuo Ministro degli Affari Esteri di riconoscere i diritti dei contadini, compreso il loro diritto alla terra, alle sementi, alla biodiversità, a un salario e mezzi di sussistenza adegubgi e ai mezzi di produzione. Richiedi il diritto dei popoli alla sovranità alimentare ora firmando questa petizione.
nl: Vraag je ministerie van Buitenlandse Zaken om de rechten van de boeren te erkennen, met inbegrip van hun recht op land, zaden, biodiversiteit, een fbgsoenlijk inkomen, goede leefomstandigheden en toegang tot productiemiddelen. Onderteken nu de petitie en ondersteun het recht op voedselsoevereiniteit.
sv: Det skulle stärka skyddet av dessa gruppers mänskliga rättigheter. Det syftar också till bgt skapa uppmärksamhet kring de hot och den diskriminering bönder och människor som är involverade i småskalig mbgproduktion utsätts för runt om i världen.
de: Fordere vom Außenministerium, die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern anzuerkennen, einschließlich ihrer Rechte auf Land, Sabggut, biologische Vielfalt, angemessenes Einkommen und Produktionsmittel.
bg: Поискайте от Вашето Министерство на външните работи да признае правата на земеделците, включително и на техните права на земя, семена, биоразнообразие, достойни доходи, прехрана и средства за производство. Поискайте правата за хранителна независимост на хората като подпишете тази петиция.
ro: Solicitați Ministrului român al Afacerilor Externe să recunoască Drepturile Țăranilor! Acestea includ dreptul la pământ, semințe, biodiversitate, la un trai și venit decente, precum și dreptul la mijloace de producție.
eu_txt:
en: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
fr: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
......@@ -47,17 +50,19 @@ eu_txt:
nl: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
sv: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
de: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
at: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
bg: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
ro: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
dgd_link_title:
en: Belgium - Development cooperation
fr: Belgique - Coopération au développement
fr: Belgique - Coopérbgion au développement
es: Belgium - Development cooperation
hu: Belgium - Development cooperation
it: Belgium - Development cooperation
nl: België - Ontwikkelingssamenwerking
sv: Belgium - Development cooperation
de: Belgien - Entwicklungszusammenarbeit
at: Belgien - Entwicklungszusammenarbeit
bg: Belgium - Development cooperation
ro: Belgium - Development cooperation
eu_link_title:
en: European Commission
fr: Commission européenne
......@@ -67,7 +72,8 @@ eu_link_title:
nl: Europese Commissie
sv: Europeiska kommissionen
de: Europäische Kommission
at: Europäische Kommission
bg: Европейската комисия
ro: Comisia Europeană
share:
en: Tell your friends
fr: Parlez-en
......@@ -77,7 +83,8 @@ share:
nl: Deel met je vrienden
sv: Berätta för dina vänner
de: Weitersagen
at: Weitersagen
bg: Кажете на приятелите си
ro: Spune-le și prietenilor tăi
sharetxt:
en: Strengthen+the+Human+Rights+of+Peasants
fr: Renforcer+les+droits+humains+des+paysan-ne-s%21
......@@ -87,7 +94,7 @@ sharetxt:
nl: Versterk+de+mensenrechten+van+boeren
sv: Ett+st%C3%A4rkande+av+sm%C3%A5brukares+m%C3%A4nskliga+r%C3%A4ttigheter
de: St%C3%A4rken+wir+die+Rechte+von+Kleinb%C3%A4uerinnen+und+Kleinbauern%21
at: St%C3%A4rken+wir+die+Rechte+von+Kleinb%C3%A4uerinnen+und+Kleinbauern%21
bg:
mailtosubject:
en: Take Action --- Strengthen the Human Rights of Peasants
fr: Agis ! --- Renforcer les droits humains des paysan-ne-s!
......@@ -97,17 +104,8 @@ mailtosubject:
nl: Onderteken de petitie --- Versterk de mensenrechten van boeren
sv: Agera --- Ett stärkande av småbrukares mänskliga rättigheter
de: Mach mit --- Stärken wir die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern!
at: Mach mit --- Stärken wir die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern!
mailtotxt:
en: Hi there!<br /><br />Peasants and other people working in rural areas produce most of the food that we eat every day.<br />In Europe and all around the world, they play a leading role in ensuring the food sovereignty of our communities.<br />Our collective future, and the very future of humanity, is bound up with the recognition of the rights of peasants.<br /><br />I just signed this petition to strenghten the Human Rights of Peasants. Please join the movement!<br /><br />Click here to take action:<br /><br />https://peasantsrights.eu/<br /><br />Thanks!<br />
fr: Bonjour,<br /><br />Les paysan-ne-s et les autres personnes travaillant en milieu rural produisent la nourriture que nous mangeons chaque jour.<br />En Europe et dans le monde entier, ils jouent un rôle primordial pour assurer la souveraineté alimentaire de nos communautés<br />Notre futur, et le futur même de l'humanité, est lié à la reconnaissance de droits pour les paysans et paysannes.<br /><br />Je viens juste de signer la pétition pour renforcer les droits humains des paysans et paysannes! Rejoins le mouvement!<br /><br />https://peasantsrights.eu/fr_index.html<br /><br />Merci!<br />
es: Hola,<br /><br />acabo de unirme a ésta acción "Fortalezcamos los derechos humanos de los campesinos y las campesinas"<br /><br />Actúa tu también https://peasantsrights.eu/es_index.html<br /><br />Más información sobre la acción<br />El proceso de la “Declaración de la ONU sobre los derechos de los/las campesinos/-as y de todas las personas que trabajan en las zonas rurales” tiene como objetivo la creación de un instrumento internacional de derechos humanos que mejore la promoción y la protección de sus derechos y llame la atención sobre las amenazas y la discriminación que padecen los/las campesinos/-as y las personas que participan en la producción de alimentos a pequeña escala en el mundo entero.<br /><br />El actual borrador de Declaración es el resultado del trabajo realizado por La Vía Campesina (LVC) durante más de 15 años, con el apoyo de FIAN Internacional y CETIM (Centro Europa-Tercer Mundo), y de otros movimientos sociales. Este proceso tiene una estrategia única<br />impulsar el reconocimiento de la Declaración por la ONU y por el sistema internacional de gobernanza de los derechos humanos por medio de las voces, las preocupaciones y los problemas planteados por los movimientos campesinos de base.<br /><br />La may<br />
hu: Helló,<br /><br />Csak deltog ezt a petíciót "Erősítsük meg a gazdák emberi jogait! Lépéseket is. Kérjük, kattintson ide"<br /><br />https://peasantsrights.eu/hu_index.html<br /><br />Amennyiben a kapcsolat nem nyílik meg, másolja és illessze be a böngésző címsorába.<br /><br />Többet a kampány „A gazdák és más, vidéken dolgozó emberek jogairól szóló ENSZ nyilatkozat” létrehozásához vezető folyamat célja, hogy olyan nemzetközi emberjogi dokumentum szülessen, amely biztosítja az érintettek jogainak előmozdítását és védelmét, valamint felhívja a figyelmet a gazdák és más, kis gazdaságokban dolgozó emberek által elszenvedett hátrányos megkülönböztetésre és fenyegetésekre szerte a világon.<br /><br />A jelenlegi javaslat a La Via Campesina (LVC) több, mint 15 éves munkájának eredménye. A folyamatot a FIAN International és a CETIM (az európai Harmadik Világ Központ), és más társadalmi mozgalmak is támogatják. A folyamat sajátos stratégiával bír, célja, hogy a Nyilatkozatot ismerje el az ENSZ, valamint a nemzetközi emberi <br />
it: Ciao,<br /><br />ho appena preso parte all'azione "RAFFORZARE I DIRITTI DEI CONTADINI"<br /><br />Agisci anche tu https://peasantsrights.eu/it_index.html<br /><br />Maggiori informazioni sulla azione<br />Il processo verso la “Dichiarazione delle Nazioni Unite sui Diritti dei Contadini e degli altri Lavoratori nelle Aree Rurali” mira a creare uno strumento internazionale per i diritti umani per migliorare la promozione e la protezione dei loro diritti e volgere l’attenzione alle minacce e alle discriminazioni subite dai contadini e dalle persone coinvolte nella produzione di cibo su piccola scala nel mondo.<br /><br />L’attuale bozza di Dichiarazione è il risultato del lavoro svolto da La Via Campesina (LVC) per più di 15 anni, supportata da FIAN International e CETIM (Centro Europeo per il Terzo Mondo), con il supporto di altri movimento sociali. Questo processo ha un’unica strategia, ossia ottenere il riconoscimento della Dichiarazione da parte delle Nazioni Unite e il sistema di governance internazionale dei diritti umani attraverso le voci, le preoccupazioni e le questioni sollevate dai movimenti sociali locali.<br /><br />Gran parte dell’azione di lobby ha luogo all’interno del Consiglio per i Diritti Umani delle Nazioni Unite durante le sessioni del gruppo di lavoro intergovernativo, con la prossima sessione<br />
nl: Hallo,<br /><br />ik heb zojuist deze petititie ondertekend "Versterk de mensenrechten van boeren"<br /><br />Laat ook je stem horen https://peasantsrights.eu/nl_index.html<br /><br />Meer informatie over de petitie<br />Het proces voor de UN Declaration on the Rights of Peasants and other People Working in Rural Areas is gericht op de creatie van een internationaal mensenrechteninstrument ter bevordering en bescherming van de rechten van boeren. Het vestigt de aandacht op bedreigingen en discriminatie die kleinschalige voedselprocenten wereldwijd ondergaan.<br /><br />De huidige ontwerp-verklaring is het resultaat van meer dan 15 jaar werk van boerenbeweging La Via Campesina (LVC), ondersteund door mensenrechtenorganisatie FIAN International en CETIM (Europe Third World Centre), met de steun van andere sociale bewegingen. Dit proces heeft een unieke strategie, namelijk de Declaration erkend krijgen bij de Verenigde Naties en het internationale mensenrechtensysteem door te luisteren naar de stemmen, zorgen en kwesties van grassroots boerenbewegingen.<br /<br />Het grootste deel van het lobbywerk vindt plaats in de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties tijdens de zittingen van de intergouvernementele werkgroep, waarvan de volgende zitting gepland staat in mei 2017. Om de druk op onze regeringen te vergroten, moeten we onze positie versterken en luid laten weerklinken in<br />
sv: Hej!<br /><br />Jag deltog bara detta upprop "Ett stärkande av småbrukares mänskliga rättigheter Vidta åtgärder för."<br /><br />Klicka här https://peasantsrights.eu/sv_index.html<br /><br />Om länken inte öppnas, kopiera den och klistra in den i webbläsarens adressfält.<br /><br />Mer om kampanjen<br />Det utkast som idag finns av deklarationen är framarbetat av småbrukare själva genom organisationen La Via Campesina som arbetat i mer än 15 år med frågan. Men processen har även fått stöd av FIAN International och CETIM (Europe Third World Centre) samt ett flertal andra sociala rörelser.<br /><br />Denna process är unik. Att böndernas och gräsrotsrörelserna själva formulerar sina krav och höjer sina röster för att få deklarationen erkänd av FN och det internationella människorättssystemet.<br /><br /><br />Det mesta av påverkansarbetet sker i FN:s Råd för mänskliga rättigheter genom olika påverkansmöten med regeringars arbetsgrupper. Nästa session är planerad i maj 2017. För att sätta press på våra regeringar måste vi nu stärka våra positioner och låta det föra med sig ett starkt eko i hela Europa.<br />
de: Hallo,<br /><br />ich habe gerade an der Aktion teilgenommen "Stärken wir die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern!"<br /><br />Bitte mache auch mit https://peasantsrights.eu/de_index.html<br /><br />Mehr zu der Aktion<br />Mit der "UN-Erklärung für die Rechte von Kleinbauern, Kleinbäuerinnen und anderen Personen, anderen Personen, die im ländlichen Raum arbeiten" soll ein internationales Menschenrechtsinstrument geschaffen werden, um ihre Rechte zu fördern und besser zu schützen. Die Bedrohungen und Diskriminierungen, denen Kleinbäuerinnen und Kleinbauern ausgesetzt sind, brauchen dringend mehr internationale Aufmerksamkeit.<br /><br />Der aktuell verhandelte Entwurf der UN-Erklärung ist das Ergebnis 15-jähriger Arbeit der globalen kleinbäuerlichen Bewegung La Via Campesina mit Unterstützung von FIAN International, CETIM und anderen sozialen Bewegungen. Die Strategie des Prozesses ist dabei einzigartig<br /> Die Erklärung ihrer Rechte soll, mittels der Stimmen, Anliegen und Forderungen der kleinbäuerlichen Basisbewegungen, von den Vereinten Nationen und dem internationalen Menschenrechtssystem anerkannt werden.<br /><br />Der größte Teil der Lobbyarbeit findet im Menschrechtsrat der Vereinten Nationen, während der Sitzung der zwischenstaatlichen Arbeitsgruppe, statt. Die nächste Sitzung ist im Mai 2017stat<br />
at: Hallo,<br /><br />ich habe gerade an der Aktion teilgenommen "Stärken wir die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern!"<br /><br />Bitte mache auch mit https://peasantsrights.eu/de_index.html<br /><br />Mehr zu der Aktion<br />Mit der "UN-Erklärung für die Rechte von Kleinbauern, Kleinbäuerinnen und anderen Personen, anderen Personen, die im ländlichen Raum arbeiten" soll ein internationales Menschenrechtsinstrument geschaffen werden, um ihre Rechte zu fördern und besser zu schützen. Die Bedrohungen und Diskriminierungen, denen Kleinbäuerinnen und Kleinbauern ausgesetzt sind, brauchen dringend mehr internationale Aufmerksamkeit.<br /><br />Der aktuell verhandelte Entwurf der UN-Erklärung ist das Ergebnis 15-jähriger Arbeit der globalen kleinbäuerlichen Bewegung La Via Campesina mit Unterstützung von FIAN International, CETIM und anderen sozialen Bewegungen. Die Strategie des Prozesses ist dabei einzigartig<br /> Die Erklärung ihrer Rechte soll, mittels der Stimmen, Anliegen und Forderungen der kleinbäuerlichen Basisbewegungen, von den Vereinten Nationen und dem internationalen Menschenrechtssystem anerkannt werden.<br /><br />Der größte Teil der Lobbyarbeit findet im Menschrechtsrat der Vereinten Nationen, während der Sitzung der zwischenstaatlichen Arbeitsgruppe, statt. Die nächste Sitzung ist im Mai 2017stat<br />
bg: Предприемете действие --- Подкрепете човешките права на земеделците
ro: Fii activ ---
baseurl: ""
url: "https://peasantsrights.eu"
......
......@@ -8,7 +8,8 @@ index:
nl: nl_index.html
sv: sv_index.html
de: de_index.html
at: at_index.html
bg: bg_index.html
ro: ro_index.html
title:
en: Strengthen the Human Rights of Peasants
fr: Renforcer les droits humains des paysan-ne-s
......@@ -18,19 +19,21 @@ title:
nl: Versterk de mensenrechten van boeren
sv: Ett stärkande av småbrukares mänskliga rättigheter
de: Keine Kleinbäuerinnen und Kleinbauern, kein Essen. Stärken wir gemeinsam ihre Rechte!
at: Bäuerinnen und Bauern sichern unsere Ernährung. Stärken wir gemeinsam ihre Rechte!
bg: Подкрепете човешките права на земеделците
ro:
email: info@peasantsrights.eu
contact: FIAN belgium
description:
en: Demand from your Ministry of Foreign Affairs to recognize Peasants’ Rights, including their rights to land, seeds, biodiversity, decent income and livelihood and the means of production. Demand the right of peoples to food sovereignty now by signing this petition.
fr: Demandez à votre Ministre des Affaires étrangères de reconnaître les droits des paysan-ne-s, y compris les droits à la terre, aux semences, à la diversité biologique, à un revenu et des moyens de subsistance décents et aux moyens de production. Exigez le droit des peuples à la souveraineté alimentaire maintenant en signant cette pétition.
es: Exige de tu Ministerio de Asuntos Exteriores que reconozca los derechos de los campesinos y las campesinas, incluyendo los derechos a la tierra, a las semillas, a la biodiversidad, a rentas y medios de subsistencia dignos y a los medios de producción. Exige el respeto del derecho de los pueblos a la soberanía alimentaria ahora ya al firmar esta petición.
hu: Követeld, hogy országod Külügyminisztériuma ismerje el a gazdák jogait, beleértve a földhöz, a vetőmagokhoz, a biológiai sokféleséghez, a méltányos jövedelemhez és megélhetéshez, valamint a munkaeszközökhöz fűződő jogaikat! Követeld az emberek jogát az élelmiszer-önrendelkezéshez azzal, hogy aláírod ezt a petíciót most!
it: Chiedi al tuo Ministro degli Affari Esteri di riconoscere i diritti dei contadini, compreso il loro diritto alla terra, alle sementi, alla biodiversità, a un salario e mezzi di sussistenza adeguati e ai mezzi di produzione. Richiedi il diritto dei popoli alla sovranità alimentare ora firmando questa petizione.
nl: Vraag je ministerie van Buitenlandse Zaken om de rechten van de boeren te erkennen, met inbegrip van hun recht op land, zaden, biodiversiteit, een fatsoenlijk inkomen, goede leefomstandigheden en toegang tot productiemiddelen. Onderteken nu de petitie en ondersteun het recht op voedselsoevereiniteit.
sv: Det skulle stärka skyddet av dessa gruppers mänskliga rättigheter. Det syftar också till att skapa uppmärksamhet kring de hot och den diskriminering bönder och människor som är involverade i småskalig matproduktion utsätts för runt om i världen.
de: Fordere vom Außenministerium, die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern anzuerkennen, einschließlich ihrer Rechte auf Land, Saatgut, biologische Vielfalt, angemessenes Einkommen und Produktionsmittel.
at: Fordere vom Außenministerium, die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern anzuerkennen, einschließlich ihrer Rechte auf Land, Saatgut, biologische Vielfalt, angemessenes Einkommen und Produktionsmittel.
hu: Követeld, hogy országod Külügyminisztériuma ismerje el a gazdák jogait, beleértve a földhöz, a vetőmagokhoz, a biológiai sokféleséghez, a méltányos jövedelemhez és megélhetéshez, valamint a munkaeszközökhöz fűződő jogaikbg! Követeld az emberek jogát az élelmiszer-önrendelkezéshez azzal, hogy aláírod ezt a petíciót most!
it: Chiedi al tuo Ministro degli Affari Esteri di riconoscere i diritti dei contadini, compreso il loro diritto alla terra, alle sementi, alla biodiversità, a un salario e mezzi di sussistenza adegubgi e ai mezzi di produzione. Richiedi il diritto dei popoli alla sovranità alimentare ora firmando questa petizione.
nl: Vraag je ministerie van Buitenlandse Zaken om de rechten van de boeren te erkennen, met inbegrip van hun recht op land, zaden, biodiversiteit, een fbgsoenlijk inkomen, goede leefomstandigheden en toegang tot productiemiddelen. Onderteken nu de petitie en ondersteun het recht op voedselsoevereiniteit.
sv: Det skulle stärka skyddet av dessa gruppers mänskliga rättigheter. Det syftar också till bgt skapa uppmärksamhet kring de hot och den diskriminering bönder och människor som är involverade i småskalig mbgproduktion utsätts för runt om i världen.
de: Fordere vom Außenministerium, die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern anzuerkennen, einschließlich ihrer Rechte auf Land, Sabggut, biologische Vielfalt, angemessenes Einkommen und Produktionsmittel.
bg: Поискайте от Вашето Министерство на външните работи да признае правата на земеделците, включително и на техните права на земя, семена, биоразнообразие, достойни доходи, прехрана и средства за производство. Поискайте правата за хранителна независимост на хората като подпишете тази петиция.
ro: Solicitați Ministrului român al Afacerilor Externe să recunoască Drepturile Țăranilor! Acestea includ dreptul la pământ, semințe, biodiversitate, la un trai și venit decente, precum și dreptul la mijloace de producție.
eu_txt:
en: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
fr: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
......@@ -40,17 +43,19 @@ eu_txt:
nl: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
sv: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
de: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
at: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
bg: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
ro: This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
dgd_link_title:
en: Belgium - Development cooperation
fr: Belgique - Coopération au développement
fr: Belgique - Coopérbgion au développement
es: Belgium - Development cooperation
hu: Belgium - Development cooperation
it: Belgium - Development cooperation
nl: België - Ontwikkelingssamenwerking
sv: Belgium - Development cooperation
de: Belgien - Entwicklungszusammenarbeit
at: Belgien - Entwicklungszusammenarbeit
bg: Belgium - Development cooperation
ro: Belgium - Development cooperation
eu_link_title:
en: European Commission
fr: Commission européenne
......@@ -60,7 +65,8 @@ eu_link_title:
nl: Europese Commissie
sv: Europeiska kommissionen
de: Europäische Kommission
at: Europäische Kommission
bg: Европейската комисия
ro: Comisia Europeană
share:
en: Tell your friends
fr: Parlez-en
......@@ -70,7 +76,8 @@ share:
nl: Deel met je vrienden
sv: Berätta för dina vänner
de: Weitersagen
at: Weitersagen
bg: Кажете на приятелите си
ro: Spune-le și prietenilor tăi
sharetxt:
en: Strengthen+the+Human+Rights+of+Peasants
fr: Renforcer+les+droits+humains+des+paysan-ne-s%21
......@@ -80,7 +87,7 @@ sharetxt:
nl: Versterk+de+mensenrechten+van+boeren
sv: Ett+st%C3%A4rkande+av+sm%C3%A5brukares+m%C3%A4nskliga+r%C3%A4ttigheter
de: St%C3%A4rken+wir+die+Rechte+von+Kleinb%C3%A4uerinnen+und+Kleinbauern%21
at: St%C3%A4rken+wir+die+Rechte+von+Kleinb%C3%A4uerinnen+und+Kleinbauern%21
bg:
mailtosubject:
en: Take Action --- Strengthen the Human Rights of Peasants
fr: Agis ! --- Renforcer les droits humains des paysan-ne-s!
......@@ -90,21 +97,12 @@ mailtosubject:
nl: Onderteken de petitie --- Versterk de mensenrechten van boeren
sv: Agera --- Ett stärkande av småbrukares mänskliga rättigheter
de: Mach mit --- Stärken wir die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern!
at: Mach mit --- Stärken wir die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern!
mailtotxt:
en: Hi there!<br /><br />Peasants and other people working in rural areas produce most of the food that we eat every day.<br />In Europe and all around the world, they play a leading role in ensuring the food sovereignty of our communities.<br />Our collective future, and the very future of humanity, is bound up with the recognition of the rights of peasants.<br /><br />I just signed this petition to strenghten the Human Rights of Peasants. Please join the movement!<br /><br />Click here to take action:<br /><br />https://peasantsrights.eu/<br /><br />Thanks!<br />
fr: Bonjour,<br /><br />Les paysan-ne-s et les autres personnes travaillant en milieu rural produisent la nourriture que nous mangeons chaque jour.<br />En Europe et dans le monde entier, ils jouent un rôle primordial pour assurer la souveraineté alimentaire de nos communautés<br />Notre futur, et le futur même de l'humanité, est lié à la reconnaissance de droits pour les paysans et paysannes.<br /><br />Je viens juste de signer la pétition pour renforcer les droits humains des paysans et paysannes! Rejoins le mouvement!<br /><br />https://peasantsrights.eu/fr_index.html<br /><br />Merci!<br />
es: Hola,<br /><br />acabo de unirme a ésta acción "Fortalezcamos los derechos humanos de los campesinos y las campesinas"<br /><br />Actúa tu también https://peasantsrights.eu/es_index.html<br /><br />Más información sobre la acción<br />El proceso de la “Declaración de la ONU sobre los derechos de los/las campesinos/-as y de todas las personas que trabajan en las zonas rurales” tiene como objetivo la creación de un instrumento internacional de derechos humanos que mejore la promoción y la protección de sus derechos y llame la atención sobre las amenazas y la discriminación que padecen los/las campesinos/-as y las personas que participan en la producción de alimentos a pequeña escala en el mundo entero.<br /><br />El actual borrador de Declaración es el resultado del trabajo realizado por La Vía Campesina (LVC) durante más de 15 años, con el apoyo de FIAN Internacional y CETIM (Centro Europa-Tercer Mundo), y de otros movimientos sociales. Este proceso tiene una estrategia única<br />impulsar el reconocimiento de la Declaración por la ONU y por el sistema internacional de gobernanza de los derechos humanos por medio de las voces, las preocupaciones y los problemas planteados por los movimientos campesinos de base.<br /><br />La may<br />
hu: Helló,<br /><br />Csak deltog ezt a petíciót "Erősítsük meg a gazdák emberi jogait! Lépéseket is. Kérjük, kattintson ide"<br /><br />https://peasantsrights.eu/hu_index.html<br /><br />Amennyiben a kapcsolat nem nyílik meg, másolja és illessze be a böngésző címsorába.<br /><br />Többet a kampány „A gazdák és más, vidéken dolgozó emberek jogairól szóló ENSZ nyilatkozat” létrehozásához vezető folyamat célja, hogy olyan nemzetközi emberjogi dokumentum szülessen, amely biztosítja az érintettek jogainak előmozdítását és védelmét, valamint felhívja a figyelmet a gazdák és más, kis gazdaságokban dolgozó emberek által elszenvedett hátrányos megkülönböztetésre és fenyegetésekre szerte a világon.<br /><br />A jelenlegi javaslat a La Via Campesina (LVC) több, mint 15 éves munkájának eredménye. A folyamatot a FIAN International és a CETIM (az európai Harmadik Világ Központ), és más társadalmi mozgalmak is támogatják. A folyamat sajátos stratégiával bír, célja, hogy a Nyilatkozatot ismerje el az ENSZ, valamint a nemzetközi emberi <br />
it: Ciao,<br /><br />ho appena preso parte all'azione "RAFFORZARE I DIRITTI DEI CONTADINI"<br /><br />Agisci anche tu https://peasantsrights.eu/it_index.html<br /><br />Maggiori informazioni sulla azione<br />Il processo verso la “Dichiarazione delle Nazioni Unite sui Diritti dei Contadini e degli altri Lavoratori nelle Aree Rurali” mira a creare uno strumento internazionale per i diritti umani per migliorare la promozione e la protezione dei loro diritti e volgere l’attenzione alle minacce e alle discriminazioni subite dai contadini e dalle persone coinvolte nella produzione di cibo su piccola scala nel mondo.<br /><br />L’attuale bozza di Dichiarazione è il risultato del lavoro svolto da La Via Campesina (LVC) per più di 15 anni, supportata da FIAN International e CETIM (Centro Europeo per il Terzo Mondo), con il supporto di altri movimento sociali. Questo processo ha un’unica strategia, ossia ottenere il riconoscimento della Dichiarazione da parte delle Nazioni Unite e il sistema di governance internazionale dei diritti umani attraverso le voci, le preoccupazioni e le questioni sollevate dai movimenti sociali locali.<br /><br />Gran parte dell’azione di lobby ha luogo all’interno del Consiglio per i Diritti Umani delle Nazioni Unite durante le sessioni del gruppo di lavoro intergovernativo, con la prossima sessione<br />
nl: Hallo,<br /><br />ik heb zojuist deze petititie ondertekend "Versterk de mensenrechten van boeren"<br /><br />Laat ook je stem horen https://peasantsrights.eu/nl_index.html<br /><br />Meer informatie over de petitie<br />Het proces voor de UN Declaration on the Rights of Peasants and other People Working in Rural Areas is gericht op de creatie van een internationaal mensenrechteninstrument ter bevordering en bescherming van de rechten van boeren. Het vestigt de aandacht op bedreigingen en discriminatie die kleinschalige voedselprocenten wereldwijd ondergaan.<br /><br />De huidige ontwerp-verklaring is het resultaat van meer dan 15 jaar werk van boerenbeweging La Via Campesina (LVC), ondersteund door mensenrechtenorganisatie FIAN International en CETIM (Europe Third World Centre), met de steun van andere sociale bewegingen. Dit proces heeft een unieke strategie, namelijk de Declaration erkend krijgen bij de Verenigde Naties en het internationale mensenrechtensysteem door te luisteren naar de stemmen, zorgen en kwesties van grassroots boerenbewegingen.<br /<br />Het grootste deel van het lobbywerk vindt plaats in de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties tijdens de zittingen van de intergouvernementele werkgroep, waarvan de volgende zitting gepland staat in mei 2017. Om de druk op onze regeringen te vergroten, moeten we onze positie versterken en luid laten weerklinken in<br />
sv: Hej!<br /><br />Jag deltog bara detta upprop "Ett stärkande av småbrukares mänskliga rättigheter Vidta åtgärder för."<br /><br />Klicka här https://peasantsrights.eu/sv_index.html<br /><br />Om länken inte öppnas, kopiera den och klistra in den i webbläsarens adressfält.<br /><br />Mer om kampanjen<br />Det utkast som idag finns av deklarationen är framarbetat av småbrukare själva genom organisationen La Via Campesina som arbetat i mer än 15 år med frågan. Men processen har även fått stöd av FIAN International och CETIM (Europe Third World Centre) samt ett flertal andra sociala rörelser.<br /><br />Denna process är unik. Att böndernas och gräsrotsrörelserna själva formulerar sina krav och höjer sina röster för att få deklarationen erkänd av FN och det internationella människorättssystemet.<br /><br /><br />Det mesta av påverkansarbetet sker i FN:s Råd för mänskliga rättigheter genom olika påverkansmöten med regeringars arbetsgrupper. Nästa session är planerad i maj 2017. För att sätta press på våra regeringar måste vi nu stärka våra positioner och låta det föra med sig ett starkt eko i hela Europa.<br />
de: Hallo,<br /><br />ich habe gerade an der Aktion teilgenommen "Stärken wir die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern!"<br /><br />Bitte mache auch mit https://peasantsrights.eu/de_index.html<br /><br />Mehr zu der Aktion<br />Mit der "UN-Erklärung für die Rechte von Kleinbauern, Kleinbäuerinnen und anderen Personen, anderen Personen, die im ländlichen Raum arbeiten" soll ein internationales Menschenrechtsinstrument geschaffen werden, um ihre Rechte zu fördern und besser zu schützen. Die Bedrohungen und Diskriminierungen, denen Kleinbäuerinnen und Kleinbauern ausgesetzt sind, brauchen dringend mehr internationale Aufmerksamkeit.<br /><br />Der aktuell verhandelte Entwurf der UN-Erklärung ist das Ergebnis 15-jähriger Arbeit der globalen kleinbäuerlichen Bewegung La Via Campesina mit Unterstützung von FIAN International, CETIM und anderen sozialen Bewegungen. Die Strategie des Prozesses ist dabei einzigartig<br /> Die Erklärung ihrer Rechte soll, mittels der Stimmen, Anliegen und Forderungen der kleinbäuerlichen Basisbewegungen, von den Vereinten Nationen und dem internationalen Menschenrechtssystem anerkannt werden.<br /><br />Der größte Teil der Lobbyarbeit findet im Menschrechtsrat der Vereinten Nationen, während der Sitzung der zwischenstaatlichen Arbeitsgruppe, statt. Die nächste Sitzung ist im Mai 2017stat<br />
at: Hallo,<br /><br />ich habe gerade an der Aktion teilgenommen "Stärken wir die Rechte von Kleinbäuerinnen und Kleinbauern!"<br /><br />Bitte mache auch mit https://peasantsrights.eu/de_index.html<br /><br />Mehr zu der Aktion<br />Mit der "UN-Erklärung für die Rechte von Kleinbauern, Kleinbäuerinnen und anderen Personen, anderen Personen, die im ländlichen Raum arbeiten" soll ein internationales Menschenrechtsinstrument geschaffen werden, um ihre Rechte zu fördern und besser zu schützen. Die Bedrohungen und Diskriminierungen, denen Kleinbäuerinnen und Kleinbauern ausgesetzt sind, brauchen dringend mehr internationale Aufmerksamkeit.<br /><br />Der aktuell verhandelte Entwurf der UN-Erklärung ist das Ergebnis 15-jähriger Arbeit der globalen kleinbäuerlichen Bewegung La Via Campesina mit Unterstützung von FIAN International, CETIM und anderen sozialen Bewegungen. Die Strategie des Prozesses ist dabei einzigartig<br /> Die Erklärung ihrer Rechte soll, mittels der Stimmen, Anliegen und Forderungen der kleinbäuerlichen Basisbewegungen, von den Vereinten Nationen und dem internationalen Menschenrechtssystem anerkannt werden.<br /><br />Der größte Teil der Lobbyarbeit findet im Menschrechtsrat der Vereinten Nationen, während der Sitzung der zwischenstaatlichen Arbeitsgruppe, statt. Die nächste Sitzung ist im Mai 2017stat<br />
bg: Предприемете действие --- Подкрепете човешките права на земеделците
ro: Fii activ ---
baseurl: "/FIAN_ddp"
url: "http://localhost"
facebook_username: FIAN.International
facebook_username: FIAN.Internbgional
twitter_username: FIANista
# Build settings
......
......@@ -28,9 +28,20 @@
</ul>
</div>
<div class="footer-col footer-col-3">
<img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/assets/img/FIAN_DDP_Visuel.jpg">
<img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/assets/img/FIAN_DDP_Visuel.jpg" />
</div>
</div>
<div class="footer-bottom-wrapper">
<div class="footer-logos">
<a href="https://handsontheland.net" title="Hands on the land" target="_blank">
<img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/assets/img/logo_HOL.png" alt="logo hands on the land" />
</a>
<a href="http://nyelenieurope.net/" title="Nyéléni Europe" target="_blank">
<img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/assets/img/logo_Nyeleni.png" alt="logo Nyéléni Europe" />
</a>
</div>
</div>
<div class="footer-bottom-wrapper">
<div class="footer-bottom">
<a href="http://diplomatie.belgium.be/fr/politique/cooperation_au_developpement" title="{{ site.dgd_link_title[page.lang] }}" target="_blank"><img class="dgd" src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/assets/img/logo_DGD.jpg" alt="logo DGD"></a>
......
......@@ -2,6 +2,6 @@
<h2>{{ site.share[page.lang] }}</h2>
<a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?t={{ site.sharetxt[page.lang] }}&amp;u={{ site.index[page.lang] }}" class="facebook" title="Facebook"><img alt="Facebook" src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/assets/img/facebook-64.png"></a>
<a href="https://twitter.com/share?text={{ site.sharetxt[page.lang] }}&url=https://peasantsrights.eu/{{ site.index[page.lang] }}&amp;source=https%3A%2F%2Fpeasantsrights.eu%2F{{ site.index[page.lang] }}" class="twitter" title="Twitter"><img alt="Twitter" src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/assets/img/twitter-64.png"></a>
<a href="mailto:?subject={{ site.mailtosubject[page.lang] }}&amp;body={{ site.mailtotxt[page.lang] }}" class="mailto" title="Email" target="_top"><img alt="Email" src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/assets/img/email-64.png"></a>
<a href="mailto:?subject={{ site.mailtosubject[page.lang] }}&amp;" class="mailto" title="Email" target="_top"><img alt="Email" src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/assets/img/email-64.png"></a>
</div>
......@@ -108,6 +108,10 @@
}
.footer-bottom-wrapper{
text-align: center;
.footer-logos img{
max-width: 200px;
margin: 0 $spacing-unit $spacing-unit;
}
.footer-bottom{
border: 1px solid $grey-color;
display: inline-block;
......
......@@ -11,11 +11,11 @@
<link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico">
<link rel="stylesheet" href="/FIAN_ddp/css/main.css">
<link rel="canonical" href="http://localhost/FIAN_ddp/about.html">
<link rel="stylesheet" href="/css/main.css">
<link rel="canonical" href="https://peasantsrights.eu/about.html">
<link rel="alternate" hreflang="at" href="/at_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="bg" href="/bg_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="/de_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="/about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="/es_about.html" />
......@@ -23,15 +23,16 @@
<link rel="alternate" hreflang="hu" href="/hu_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="it" href="/it_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="nl" href="/nl_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="ro" href="/ro_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="sv" href="/sv_about.html" />
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Strengthen the Human Rights of Peasants" href="http://localhost/FIAN_ddp">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Strengthen the Human Rights of Peasants" href="https://peasantsrights.eu">
</head>
<body class="about">
<header class="site-header">
<div class="wrapper">
<a class="site-title" href="/FIAN_ddp/"><img src="http://localhost/FIAN_ddp/assets/img/DDP_banner.jpg"></a>
<a class="site-title" href="/"><img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/DDP_banner.jpg"></a>
</div>
<div class="wrapper">
......@@ -48,19 +49,19 @@
<a class="page-link about active" href="/FIAN_ddp/about.html">About</a>
<a class="page-link about active" href="/about.html">About</a>
<a class="page-link index " href="/FIAN_ddp/">Petition</a>
<a class="page-link index " href="/">Petition</a>
<a class="page-link resources " href="/FIAN_ddp/ressources.html">Resources</a>
<a class="page-link resources " href="/ressources.html">Resources</a>
<a class="page-link thankyou " href="/FIAN_ddp/thankyou.html">Thank you</a>
<a class="page-link thankyou " href="/thankyou.html">Thank you</a>
</div>
......@@ -70,7 +71,7 @@
</header>
<div class="wrapper" style="text-align: right; line-height: 2em">
<a href="/FIAN_ddp/at_about.html" class="at">at</a> <a href="/FIAN_ddp/de_about.html" class="de">de</a> <a href="/FIAN_ddp/about.html" class="en">en</a> <a href="/FIAN_ddp/es_about.html" class="es">es</a> <a href="/FIAN_ddp/fr_about.html" class="fr">fr</a> <a href="/FIAN_ddp/hu_about.html" class="hu">hu</a> <a href="/FIAN_ddp/it_about.html" class="it">it</a> <a href="/FIAN_ddp/nl_about.html" class="nl">nl</a> <a href="/FIAN_ddp/sv_about.html" class="sv">sv</a>
<a href="/bg_about.html" class="bg">bg</a> <a href="/de_about.html" class="de">de</a> <a href="/about.html" class="en">en</a> <a href="/es_about.html" class="es">es</a> <a href="/fr_about.html" class="fr">fr</a> <a href="/hu_about.html" class="hu">hu</a> <a href="/it_about.html" class="it">it</a> <a href="/nl_about.html" class="nl">nl</a> <a href="/ro_about.html" class="ro">ro</a> <a href="/sv_about.html" class="sv">sv</a>
</div>
......@@ -78,11 +79,11 @@
<div class="wrapper">
<h1 id="about">About</h1>
<p><a href="https://handsontheland.net"><img src="http://localhost/FIAN_ddp/assets/img/logo_HOL.png" alt="logo hands on the land" /></a></p>
<p><a href="https://handsontheland.net"><img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/logo_HOL.png" alt="logo hands on the land" /></a></p>
<p>Hands on the Land for Food Sovereignty (HOTL4FS) is a collective campaign by 16 partners, including peasants and social movements, development and environmental NGOs, human rights organisations and research activists. Its aim is to raise awareness on issues related to the use and governance of land, water and other natural resources and its effects on the realization of the right to food and food sovereignty.</p>
<p><a href="http://nyelenieurope.net/"><img src="http://localhost/FIAN_ddp/assets/img/logo_Nyeleni.png" alt="logo Nyéléni Europe" /></a></p>
<p><a href="http://nyelenieurope.net/"><img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/logo_Nyeleni.png" alt="logo Nyéléni Europe" /></a></p>
<p>Nyéléni Europe is the widest transnational movement aiming to realize food sovereignty in Europe. It aims to build common strategies in order to re-organise the way we structure our society around food and agriculture today.</p>
......@@ -131,13 +132,24 @@
</ul>
</div>
<div class="footer-col footer-col-3">
<img src="http://localhost/FIAN_ddp/assets/img/FIAN_DDP_Visuel.jpg">
<img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/FIAN_DDP_Visuel.jpg" />
</div>
</div>
<div class="footer-bottom-wrapper">
<div class="footer-logos">
<a href="https://handsontheland.net" title="Hands on the land" target="_blank">
<img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/logo_HOL.png" alt="logo hands on the land" />
</a>
<a href="http://nyelenieurope.net/" title="Nyéléni Europe" target="_blank">
<img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/logo_Nyeleni.png" alt="logo Nyéléni Europe" />
</a>
</div>
</div>
<div class="footer-bottom-wrapper">
<div class="footer-bottom">
<a href="http://diplomatie.belgium.be/fr/politique/cooperation_au_developpement" title="Belgium - Development cooperation" target="_blank"><img class="dgd" src="http://localhost/FIAN_ddp/assets/img/logo_DGD.jpg" alt="logo DGD"></a>
<a href="https://ec.europa.eu/" title="European Commission" target="_blank"><img src="http://localhost/FIAN_ddp/assets/img/logo_EU.jpg"></a>
<a href="http://diplomatie.belgium.be/fr/politique/cooperation_au_developpement" title="Belgium - Development cooperation" target="_blank"><img class="dgd" src="https://peasantsrights.eu/assets/img/logo_DGD.jpg" alt="logo DGD"></a>
<a href="https://ec.europa.eu/" title="European Commission" target="_blank"><img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/logo_EU.jpg"></a>
This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
</div>
</div>
......
<!DOCTYPE html>
<html lang="bg">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>За нас</title>
<meta name="description" content="Поискайте от Вашето Министерство на външните работи да признае правата на земеделците, включително и на техните права на земя, семена, биоразнообразие, достойни доходи, прехрана и средства за производство. Поискайте правата за хранителна независимост на хората като подпишете тази петиция.">
<link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico">
<link rel="stylesheet" href="/css/main.css">
<link rel="canonical" href="https://peasantsrights.eu/bg_about.html">
<link rel="alternate" hreflang="bg" href="/bg_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="/de_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="/about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="/es_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="/fr_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="hu" href="/hu_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="it" href="/it_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="nl" href="/nl_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="ro" href="/ro_about.html" />
<link rel="alternate" hreflang="sv" href="/sv_about.html" />
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Подкрепете човешките права на земеделците" href="https://peasantsrights.eu">
</head>
<body class="about">
<header class="site-header">
<div class="wrapper">
<a class="site-title" href="/bg_index.html"><img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/DDP_banner.jpg"></a>
</div>
<div class="wrapper">
<nav class="site-nav">
<a href="#" class="menu-icon">
<svg viewBox="0 0 18 15">
<path fill="#424242" d="M18,1.484c0,0.82-0.665,1.484-1.484,1.484H1.484C0.665,2.969,0,2.304,0,1.484l0,0C0,0.665,0.665,0,1.484,0 h15.031C17.335,0,18,0.665,18,1.484L18,1.484z"/>
<path fill="#424242" d="M18,7.516C18,8.335,17.335,9,16.516,9H1.484C0.665,9,0,8.335,0,7.516l0,0c0-0.82,0.665-1.484,1.484-1.484 h15.031C17.335,6.031,18,6.696,18,7.516L18,7.516z"/>
<path fill="#424242" d="M18,13.516C18,14.335,17.335,15,16.516,15H1.484C0.665,15,0,14.335,0,13.516l0,0 c0-0.82,0.665-1.484,1.484-1.484h15.031C17.335,12.031,18,12.696,18,13.516L18,13.516z"/>
</svg>
</a>
<div class="trigger">
<a class="page-link about active" href="/bg_about.html">За нас</a>
<a class="page-link index " href="/bg_index.html">Петиция</a>
<a class="page-link resources " href="/bg_ressources.html">Ressources</a>
<a class="page-link thankyou " href="/bg_thankyou.html">Благодарности</a>
</div>
</nav>
</div>
</header>
<div class="wrapper" style="text-align: right; line-height: 2em">
<a href="/bg_about.html" class="bg">bg</a> <a href="/de_about.html" class="de">de</a> <a href="/about.html" class="en">en</a> <a href="/es_about.html" class="es">es</a> <a href="/fr_about.html" class="fr">fr</a> <a href="/hu_about.html" class="hu">hu</a> <a href="/it_about.html" class="it">it</a> <a href="/nl_about.html" class="nl">nl</a> <a href="/ro_about.html" class="ro">ro</a> <a href="/sv_about.html" class="sv">sv</a>
</div>
<div class="page-content">
<div class="wrapper">
<h1 id="За-нас">За нас</h1>
<p><a href="https://handsontheland.net"><img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/logo_HOL.png" alt="logo hands on the land" /></a></p>
<p>„Да си върнем земята за хранителна независимост“ (HOTL4FS) е колективна кампания, която обединява 16 партньора, включително и социални движения, ангажирани изследователи и НПО-та, които работят в областта на развитието, природозащитата и човешките права. Целта е да се повиши осведомеността по въпросите, които са свързани с управлението на земята, водата и останалите природни ресурси, както и да се реализира правото на храна и хранителна независимост.</p>
<p><a href="http://nyelenieurope.net/"><img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/logo_Nyeleni.png" alt="logo Nyéléni Europe" /></a></p>
<p>Ньелени Европа (Nyéléni Europe) е най-голямото транснационално движение, което цели реализирането на хранителна независимост в Европа. Намерението е да се изградят общи стратегии за реорганизация на това как структурираме обществото си във връзка с храната и земеделието днес.</p>
</div>
</div>
<footer class="site-footer">
<div class="wrapper">
<h2 class="footer-heading">Подкрепете човешките права на земеделците</h2>
<div class="footer-col-wrapper">
<div class="footer-col footer-col-1">
<p>Поискайте от Вашето Министерство на външните работи да признае правата на земеделците, включително и на техните права на земя, семена, биоразнообразие, достойни доходи, прехрана и средства за производство. Поискайте правата за хранителна независимост на хората като подпишете тази петиция.</p>
</div>
<div class="footer-col footer-col-2">
<ul class="contact-list">
<li>FIAN belgium</li>
<li><a href="mailto:info@peasantsrights.eu">info@peasantsrights.eu</a></li>
<li class="social-media-list">
<div>
<a href="http://www.facebook.com/FIAN.International" title="FIAN.International"><span class="icon icon--facebook"><svg version="1.1" id="Layer_1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" x="0px" y="0px"
width="266.893px" height="266.895px" viewBox="0 0 266.893 266.895" enable-background="new 0 0 266.893 266.895"
xml:space="preserve">
<path id="Blue_1_" fill="#3C5A99" d="M248.082,262.307c7.854,0,14.223-6.369,14.223-14.225V18.812
c0-7.857-6.368-14.224-14.223-14.224H18.812c-7.857,0-14.224,6.367-14.224,14.224v229.27c0,7.855,6.366,14.225,14.224,14.225
H248.082z"/>
<path id="f" fill="#FFFFFF" d="M182.409,262.307v-99.803h33.499l5.016-38.895h-38.515V98.777c0-11.261,3.127-18.935,19.275-18.935
l20.596-0.009V45.045c-3.562-0.474-15.788-1.533-30.012-1.533c-29.695,0-50.025,18.126-50.025,51.413v28.684h-33.585v38.895h33.585
v99.803H182.409z"/>
</svg>
</span></a>
</div>
<div>
<a href="https://twitter.com/FIANista" title="FIANista"><span class="icon icon--twitter"><svg viewBox="0 0 16 16"><path fill="#828282" d="M15.969,3.058c-0.586,0.26-1.217,0.436-1.878,0.515c0.675-0.405,1.194-1.045,1.438-1.809c-0.632,0.375-1.332,0.647-2.076,0.793c-0.596-0.636-1.446-1.033-2.387-1.033c-1.806,0-3.27,1.464-3.27,3.27 c0,0.256,0.029,0.506,0.085,0.745C5.163,5.404,2.753,4.102,1.14,2.124C0.859,2.607,0.698,3.168,0.698,3.767 c0,1.134,0.577,2.135,1.455,2.722C1.616,6.472,1.112,6.325,0.671,6.08c0,0.014,0,0.027,0,0.041c0,1.584,1.127,2.906,2.623,3.206 C3.02,9.402,2.731,9.442,2.433,9.442c-0.211,0-0.416-0.021-0.615-0.059c0.416,1.299,1.624,2.245,3.055,2.271 c-1.119,0.877-2.529,1.4-4.061,1.4c-0.264,0-0.524-0.015-0.78-0.046c1.447,0.928,3.166,1.469,5.013,1.469 c6.015,0,9.304-4.983,9.304-9.304c0-0.142-0.003-0.283-0.009-0.423C14.976,4.29,15.531,3.714,15.969,3.058z"/></svg>
</span></a>
</div>
</li>
</ul>
</div>
<div class="footer-col footer-col-3">
<img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/FIAN_DDP_Visuel.jpg" />
</div>
</div>
<div class="footer-bottom-wrapper">
<div class="footer-logos">
<a href="https://handsontheland.net" title="Hands on the land" target="_blank">
<img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/logo_HOL.png" alt="logo hands on the land" />
</a>
<a href="http://nyelenieurope.net/" title="Nyéléni Europe" target="_blank">
<img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/logo_Nyeleni.png" alt="logo Nyéléni Europe" />
</a>
</div>
</div>
<div class="footer-bottom-wrapper">
<div class="footer-bottom">
<a href="http://diplomatie.belgium.be/fr/politique/cooperation_au_developpement" title="Belgium - Development cooperation" target="_blank"><img class="dgd" src="https://peasantsrights.eu/assets/img/logo_DGD.jpg" alt="logo DGD"></a>
<a href="https://ec.europa.eu/" title="Европейската комисия" target="_blank"><img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/logo_EU.jpg"></a>
This campaign is financially supported by the European Commission. The views expressed herein are not of the EC.
</div>
</div>
</div>
</footer>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
<!DOCTYPE html>
<html lang="bg">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>Петиция</title>
<meta name="description" content="Поискайте от Вашето Министерство на външните работи да признае правата на земеделците, включително и на техните права на земя, семена, биоразнообразие, достойни доходи, прехрана и средства за производство. Поискайте правата за хранителна независимост на хората като подпишете тази петиция.">
<link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico">
<link rel="stylesheet" href="/css/main.css">
<link rel="canonical" href="https://peasantsrights.eu/bg_">
<link rel="alternate" hreflang="bg" href="/bg_index.html" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="/de_index.html" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="/es_index.html" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="/fr_index.html" />
<link rel="alternate" hreflang="hu" href="/hu_index.html" />
<link rel="alternate" hreflang="it" href="/it_index.html" />
<link rel="alternate" hreflang="nl" href="/nl_index.html" />
<link rel="alternate" hreflang="ro" href="/ro_index.html" />
<link rel="alternate" hreflang="sv" href="/sv_index.html" />
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Подкрепете човешките права на земеделците" href="https://peasantsrights.eu">
</head>
<body class="index">
<header class="site-header">
<div class="wrapper">
<a class="site-title" href="/bg_index.html"><img src="https://peasantsrights.eu/assets/img/DDP_banner.jpg"></a>
</div>
<div class="wrapper">
<nav class="site-nav">
<a href="#" class="menu-icon">
<svg viewBox="0 0 18 15">
<path fill="#424242" d="M18,1.484c0,0.82-0.665,1.484-1.484,1.484H1.484C0.665,2.969,0,2.304,0,1.484l0,0C0,0.665,0.665,0,1.484,0 h15.031C17.335,0,18,0.665,18,1.484L18,1.484z"/>
<path fill="#424242" d="M18,7.516C18,8.335,17.335,9,16.516,9H1.484C0.665,9,0,8.335,0,7.516l0,0c0-0.82,0.665-1.484,1.484-1.484 h15.031C17.335,6.031,18,6.696,18,7.516L18,7.516z"/>
<path fill="#424242" d="M18,13.516C18,14.335,17.335,15,16.516,15H1.484C0.665,15,0,14.335,0,13.516l0,0 c0-0.82,0.665-1.484,1.484-1.484h15.031C17.335,12.031,18,12.696,18,13.516L18,13.516z"/>
</svg>
</a>